1. He died in agony.

Er starb unter Qualen.

2. Screaming in agony.

Schreiend vor lauter Schmerzen.

3. After prolonged agony in cases of poisoning and skull and brain trauma higher values resulted as compared with short agony periods.

Nach protrahierter Agonie bei Schädel-Hirn-Traumen und Vergiftungen ergaben sich höhere Werte als nach kurzem Agonieverlauf.

4. Then he will be in agony for weeks.

Dann wird er sich wochenlang quälen.

5. Three hours of agony.

Eine dreistündige Folter.

6. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.

7. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

8. But no one could see she was actually in agony.

Keinem fiel auf, dass sie Höllenqualen litt.

9. Agony aunt, the advice column.

Tante Nicole, der " Bote des Herzens ".

10. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

11. Every time he washes his hair, he faints in agony

Jedesmal beim Haarewaschen fällt er vor Lust in Ohnmacht

12. Isn't her mental agony enough for them?

Ist der seelische Schmerz nicht schlimm genug?

13. And so I sat there, and I was just in agony the whole time.

Also saß ich die ganze Zeit da voller Qual.

14. An expression of real agony is not so ugly.

Ein Ausdruck des Leidens ist nicht so hässlich

15. Pascal wrote that "Jesus will be in agony until the end of the world".

Pascal hat geschrieben: »Jesus wird im Todeskampf stehen bis zum Ende der Welt.«

16. When the latter cried out in agony, Guinan concluded: "Seems Human enough to me.

Er sagte, dass sie ihm einen Degen an den Bauch hielt, um ihn zu überzeugen, Hugh zu entfernen, und er bezeichnete ihn als Feind. Dann fragte Guinan, ob er mit Hugh geredet hätte.

17. And "So let's quit prolonging the agony and inevitable.

Also hören wir auf, die Qualen und das Unvermeidliche zu verlängern.

18. Jesus was in emotional agony and in need of support, but Peter and the others fell asleep repeatedly.

Jesus war völlig aufgewühlt und brauchte Unterstützung, doch Petrus und die anderen beiden schliefen immer wieder ein.

19. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

20. DON’T try to taper off: It prolongs the agony of withdrawal.

Versuche nicht, dich aus der Sucht „hinauszuschleichen“: Das verlängert die Entziehungserscheinungen.

21. Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.

22. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

Es ist so schön dieser Kummerkastentante zuzuhören, nicht wahr?

23. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Sie schlugen mich zum Krüppel, aber sie hat es nicht überstanden

24. His agony and death constitute, as it were, an extension of the Easter Triduum.

Seine Agonie und sein Tod stellten gleichsam eine Verlängerung des österlichen Triduums dar.

25. Here you're going to see no false emotion, just the authentic expression of a mother's agony.

Hier werden Sie keine falschen Emotionen sehen, ausschließlich den authentischen Ausdruck des Schmerzes einer Mutter.

26. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

27. Putin’s return to the Kremlin, although painful, could end up curtailing their agony by triggering the regime’s destruction.

Putins Rückkehr in den Kreml ist zwar schmerzhaft, aber sie könnte ihr Leiden abkürzen, indem sie die Zerstörung des Regimes einleitet.

28. I can see him now, writhing on the floor in agony, like so many of his brothers and cousins and uncles and aunts.

Ich sehe noch vor mir, wie er sich im Todeskampf am Boden wand, wie so viele seiner Brüder, Vettern, Onkel und Tanten.

29. For some years there was a philosophical agony-aunt column called Dear Socrates, allegedly written by a reincarnation of the Athenian sage.

Es gibt auch eine philosophische Kolumne namens Dear Socrates, die angeblich von einer Reinkarnation der athenischen Sage geschrieben ist.

30. The results for both study groups may be defined as consequences of terminal agony, but failed to reveal the cause of the sudden infant death.

Die Ergebnisse können als Folgen der terminalen Agonie, nicht aber als Ursache des plötzlichen Kindstodes interpretiert werden.

31. While Jesus was still hanging in agony on the torture stake, he gave consideration to the physical and spiritual welfare of his mother by entrusting her to the care of his beloved apostle John.

Als Jesus, von Qualen gepeinigt, am Marterpfahl hing, dachte er an das physische und das geistige Wohl seiner Mutter und übergab sie der Fürsorge seines geliebten Apostels Johannes (Johannes 19:25-27) (15.

32. Strozier, a New York psychoanalyst and professor of history, said: “We no longer need poets to tell us it could all end with a bang, or a whimper, or in the agony of AIDS.”

Strozier, ein New Yorker Psychoanalytiker und Professor für Geschichte: „Es bedarf keiner Dichter mehr, die uns sagen, daß alles mit einem Knall oder einem Wimmern vorbei sein kann oder daß die große Katastrophe durch Aids kommt.“

33. For one it is pure agony and for the other the purest passion, to wrap into this second skin and to be the submissive slave for the master.

Für die einen ist es eine reine Qual und für die anderen die reinste Leidenschaft, sich in diese zweite Haut zu hüllen und sich von ihrem Meister vorführen zu lassen.

34. In the Easter Triduum, we will fix our gaze more intensely on the face of Christ, a face of suffering and agony, that helps us understand better the drama of the events and situations that are afflicting humanity even in these days.

Im österlichen Triduum werden wir das Antlitz Christi noch eingehender betrachten.

35. (Luke 7:21) Luke alone tells us that while Jesus was praying just before his arrest, he ‘got into an agony’ and that “his sweat became as drops of blood.”

7:21). Nur Lukas erwähnt, daß Jesus, als er vor seiner Verhaftung betete, „in Todesangst geriet“ und daß „sein Schweiß . . . wie Blutstropfen [wurde], die zur Erde fielen“ (Luk.

36. Solutions and measures requiring the European Union to stop turning a deaf ear, adopting new policies that protect and promote the fisheries sector, not its slow agony and ruin.

Lösungen und Maßnahmen, die es erfordern, dass die Europäische Union sich nicht länger taub stellt; dass sie neue Strategien verabschiedet, die den Fischereisektor schützen und fördern, anstatt seinen langsamen Niedergang und Ruin zu unterstützen.

37. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

Man hat den Eindruck, über das Rückgrat eines riesigen Dinosauriers zu fahren, der den „Gnadenstoß“ erhalten hat, hingestürzt ist und sich in den letzten Todesqualen windet; der Kopf liegt am Atlantik und der Schwanz am Mittelmeer.

38. She worked as an agony aunt for More magazine and wrote a weekly column for Reveal magazine covering Big Brother 8 as well as a daily blog on their website.

Sie arbeitete als Kummerkastentante für Mehr-Magazin und schreibt eine wöchentliche Kolumne für die Zeitschrift für Reveal Big Brother 8 sowie ein täglicher Blog auf ihrer Website.

39. His father died in an air crash in 1968.

Er starb bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1968.

40. Get glose and feel the agony as these lovely young maidens use the ropes, their legs, bodies - what ever it takes to ravage an arm. Danderous, yes all these young ladies are most definitely dangerous "ARMED AND DANGEROUS".

Die Arme werden auf den Rücken gedreht, so dass sogar der Rücken in Mitleidenschaft gezogen wird, Finger werden verdreht, Armhärchen rausgezogen - ziemlich fiese Aktionen.

41. In 1826, the last Abbess Juliana Mayer died.

1826 starb die letzte Äbtissin Juliana Mayer.

42. He died in retirement on his ranch in San Isidro, Buenos Aires.

Er starb im Ruhestand auf seiner Estancia in San Isidro.

43. He retired from the army in 1822 and died in Buenos Aires in September 1826.

1822 ging er in den Ruhestand und starb im September 1826 in Buenos Aires.

44. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

Innerhalb der EU kamen 2003 fünf Menschen bei Flugzeugunglücken ums Leben.

45. He died peacefully in bed at the age of 86.

Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.

46. His father died in 1846 after accidentally discharging a gun.

Sein Vater starb 1846, nachdem dieser versehentlich seine Waffe entladen hatte.

47. She died in her bed at the age of 96.

Sie starb im Alter von 96 Jahren im Bett.

48. And, of course, his whole body was very, very slender...... and he was just thrilled to come into this process...... although I don" t think he realised the agony he was in for...... when he was fitted into the suit and carrying the head...... which, whilst it was light, it was still heavy

Und er hatte natürlich einen sehr, sehr schlanken Körper.Und er war begeistert, mitarbeiten zu können,..... obwohl ich nicht glaube, daß er wußte, auf welche Qualen er sich einließ,..... als ihm der Anzug angepaßt wurde, und er den Kopf tragen mußte,..... der, obwohl er eigentlich leicht war, trotzdem schwer wurde

49. Atkins built a fallout shelter in'51. He sealed it in'58 and he died in'83.

Atkins baute den Bunker 1951, versiegelte ihn 1958, starb 1983.

50. After Hoen died in 1649, Louis Henry tried to enforce an absolutist policy in Dillenburg.

Nach dem Tod Hoens (1649) versuchte Ludwig Heinrich im Inneren der Grafschaft Dillenburg eine nur begrenzt wirkungsvolle absolutistische Politik durchzusetzen.

51. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

52. Carden had died in an air crash in 1935 and development was slower than expected.

Carden hatte bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1935 sein Leben verloren und die Entwicklung war langsamer als erwartet verlaufen.

53. He was an alpinist and died in a mountain accident in the French Alps in Le Bourg d'Oisans.

Er war Alpinist und starb bei einem Bergunfall in den französischen Alpen in Le Bourg d ́Oisans.

54. Die accursed!

Stirb in Verdammnis!

55. Skandagupta died in 467 and was succeeded by his agnate brother Purugupta.

Skandagupta starb wahrscheinlich im Jahr 467 und wurde in der Herrschaftsfolge von seinem (Stief-)Bruder Purugupta (reg.

56. Saga Krestos died of pleurisy in 1638 at the age of 38.

Saga Krestos starb 1638 im Alter von 38 Jahren an Pleuritis.

57. After acknowledging that the agony of the Holocaust could not be undone, the letter said: “But surely the most sacred command of our generation is memory: not to forget how silence became indifference, indifference became complicity, and finally turned into a nightmare of slaughter for millions upon millions.”

Nachdem festgestellt worden war, daß die Qualen des Holocausts nicht ungeschehen gemacht werden können, hieß es in dem Brief: „Aber gewiß ist es das heiligste Gebot unserer Generation, die Erinnerungen zu bewahren: nicht zu vergessen, wie sich das Schweigen in Gleichgültigkeit verwandelte, die Gleichgültigkeit in Mitschuld und schließlich in ein grauenvolles Hinschlachten von Millionen und aber Millionen Menschen.“

58. In 1616, Christian zum Loe was charged with wizardry; he went insane and died while in jail.

1616 wurde Christian zum Loe, wegen Hexerei angeklagt, im Gefängnis wahnsinnig und starb.

59. He died in Paris in 1849 at the age of 39, probably of pericarditis aggravated by tuberculosis.

Er starb mittellos und auf die Hilfe von Freunden angewiesen 1849 im Alter von 39 Jahren in Paris, höchstwahrscheinlich an einer Perikarditis (Herzbeutelentzündung) als Folge einer Tuberkulose.

60. After a long wandering he died, at a ripe old age, in Molfetta, in the Puglie Region.

So fanden sich also an jenem Schicksalhaften Tag beide Familien gekleidet in punkvoller Tracht, im Rathaus ein. Doch schon während die ersten Artikel der Vereinbahrung aufgesetzt wurden, fingen die Boldrini an hohe Forderungen an die Baroncelli zu stellen, die sie ihrerseits mit Arroganz zurückwiesen.

61. The aircraft was carrying 147 passengers, 29 of them died in the accident.

Im Flugzeug befanden sich zu diesem Zeitpunkt 147 Passagiere, 29 von ihnen starben dabei.

62. She made him the main character in her novel Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

Er war der Titelheld ihres Romanes Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

63. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

64. After Andrew died in 1865, she filed for foreclosure against Andrew's heirs prior to her death in 1866.

Nach Andrews Tod, 1865, beantragte sie die Zwangsvollstreckung gegen Andrews Erben und hielt daran fest, bis zu ihrem Tod 1866.

65. “The Maths Suite from Hitachi has clearly been created by people who really know education and considerable thought and effort has gone into ensuring that it delivers what teachers want.” Said Wendy Fortescue-Hubbard, who has been the Maths Agony Aunt for both the Times Educational Supplement and Teachers’ TV.

„Die Maths Suite von Hitachi wurde ganz eindeutig von Menschen konzipiert, die sich mit dem Bildungswesen auskennen. Es wurde viel Zeit und Mühe investiert, damit die Suite die Ansprüche der Lehrer auch wirklich erfüllt.“ Wendy Fortescue-Hubbard, ehemalige „Maths Agony Aunt“ für die Bildungsbeilage der „Times“ und im „Teachers’ TV“.

66. He died two years later at age 32 in an aircraft accident near Chicago.

1966 starb er im Alter von 32 Jahren bei einem Flugzeugabsturz in der Nähe von Chicago.

67. After his retirement in 1921 he returned to his city of birth Hamburg, where he died in 1927.

Nach seiner Emeritierung 1921 kehrte er in seine Geburtsstadt Hamburg zurück, wo er 1927 starb.

68. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

69. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

70. When you wrote in your report that two men died of old age, you meant

Als Sie in Ihren Bericht schrieben, dass zwei Männer an Altersschwäche starben

71. Almost as soon as they arrived in Kenya, both contracted malaria, and sadly, Frank died.

Beide hatten sich, kaum dass sie in Kenia angekommen waren, Malaria zugezogen, und Frank war leider gestorben.

72. In great sorrow David repented (Ps 51), but the adulterine child, which remains nameless, died.

David bereute (Ps 51), doch das Kind, das aus dem Ehebruch hervorging und nicht mit Namen genannt wird, starb.

73. After completing her education, she worked as a pianist and accompanist and died in London.

Nach Abschluss ihrer Ausbildung arbeitete sie als Pianistin und Liedbegleiterin und starb in London.

74. 2007: Henry Horn had a part in one episode of “Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei”.

2007: Henry Horn spielt in einer Folge von Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei eine Gastrolle.

75. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.

Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.

76. Died of an aneurism.

Gestorben an einem Aneurysma.

77. — consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,

— bestehend aus zwei nicht elektrisch miteinander verbundenen integrierten Schaltungen, einem sog.

78. Rutherford kept a mouse in a space with a confined quantity of air until it died.

Rutherford setzte eine Maus in einen umschlossenen Behälter mit Luft, bis sie verendete.

79. Mrs Alves was hit and crushed by the tractor in question, and died as a result.

Frau Alves wurde von dem Traktor erfasst und überrollt und verstarb infolgedessen.

80. Unfortunately he contracted dysentery after his arrival and died hospitalised in Jerusalem on 31 May 1904.

Unglücklicherweise erkrankte er gleich nach seiner Ankunft im Heiligen Land an Ruhr und starb am 31. Mai 1904 in Jerusalem im Krankenhaus.